“to blame” or “to be blamed”?

blame 是一个及物动词。但是我们还是经常见到这样的说法：

• You are to blame for this mistake.

这里 blame 是一个主动的形式，但是表达的却是被动的意思。其真实含义是 You are responsible for this mistake.

to blame 表示“是(你的)责任”是意思。

而如果我们说：

• You are to be blamed for this mistake in the meeting.

这里blame 就用了被动形式，表达的意思是“你将被责备”，但是可能你并不该为这个错误负责，但是总得有个人负责，那就责备你咯。

英语中时不时出现动词主动形式表达被动含义的。例如：

• This soup is too hot to eat.    =   This soup is too hot to be eaten.

这个句子里，to eat 就是主动形式表达被动含义。出现这种主动形式表达被动含义的情况，通常都是即使采用动词的主动形式，凭常识我们都知道其实是“被动”，所以也就没有必要一定采用被动形式。

中文有大量这样的例子。例如：

• 汤太烫了不能喝

这个句子里，汤其实是“被喝”，但是我们更习惯说“汤太烫了不能喝”，而不是说”汤太烫了不能被喝“

• 该谴责的是你

这句子里，”你“其实是该”被谴责“，所以”该谴责的是你“其实等于说”该被谴责的是你“。

出现这样动词用主动形式，然而表达的是被动含义的情况，显然是即使用动词主动形式，听者根据常识也能理解其实说者要表达的是”被动“意思，所以就没有必要使用被动形式了。