沪教牛津版9年级上学期英语教材 unit 1 中文翻译

周志高 提交于 周四, 07/09/2020 - 12:34

阿基米德和黄金王冠

某天, 在古希腊,国王 Hiero 让一个王冠制作者给他做了一个黄金材质的王冠。一开始,他对这个王冠非常满意。

“这是一个很好的王冠,是不是?”他问他的手下。然而,后来他开始怀疑这个王冠不是真正的黄金材质的王冠。“它是用纯金制作的吗?”他心里怀疑。他把王冠送交给阿基米德,让阿基米德查出真相。

“这个问题看起来很难解决。我该采取什么措施呢?”阿基米德想。

当阿基米德往他的浴盆里注水时他还在想这个问题。当他泡到浴盆里时,一些水溢出来了。

“就是它了!”阿基米德叫起来:“我知道怎么解决国王的问题了。”

阿基米德径直走到王宫去面见国王。

首先,他称了王冠的重量,并且让国王给了他和王冠等重的黄金。

然后,他把两个罐子放到两个大大的碗里,并且往两个罐子里注入水。他把黄金放到一个罐子里,一些水从罐子里溢出到大碗里。他把王冠放到另外一个罐子里,这次,更多的水溢出到大碗里。

“看这里,”阿基米德对国王 Hiero 说:“跟用黄金和其它金属制作的王冠比较起来,纯金制作的王冠替换掉的水要少一些。这个王冠挤兑出来的水比等重黄金挤兑出来的水要多,所以我确定它不是用纯金制作的。”

“这个做王冠的人欺骗了我,是不是?他是多么坏的一个人啊!”国王 Hiero 咆哮起来。于是他就把做王冠的人投入了监狱。