沪教牛津版9年级上学期英语教材 unit 2 Great minds中文翻译

周志高 提交于 周五, 07/24/2020 - 19:22

两个天才

很多人认为爱因斯坦是一个天才。(下面)这个关于他的故事显示他也有幽默感。

爱因斯坦经常接到邀请在不同的大学里解释他的理论。在这些(到各个大学演讲的)旅途中,他的司机 汉斯 常常对他说:“爱因斯坦博士,为您这样的天才开车真是荣幸!”

一天晚上,在他们前往一个大学的路上,爱因斯坦说:“我很累啊。我希望今晚我能够免掉我的演讲,汉斯,但是我又不想让我的听众失望。”

“我知道咋办,”汉斯说:“我可以替你做演讲。您可以相信我。我听您的演讲那么多次了,我已经用心记住了。这所大学里没人认识您,所以他们不会发现的。”

于是,他们更换了位置。在大学里,汉斯被引领到大厅前面。爱因斯坦找了个位置坐下,听汉斯毫无困难地做演讲,汉斯演讲结束后爱因斯坦还跟着大家一起鼓掌喝彩。

可是,汉斯还没离开(演讲台)的时候,有个男人叫起来:“我想问您一个问题。”他接着问了汉斯一个相当难的问题以至于汉斯都不知道他在讲什么。

爱因斯坦脸都白了。“哦,不要!”他想,“现在我们陷入麻烦了。”可是汉斯却只是笑起来,说:“这是个多简单的问题啊,简单到我的司机都能回答。汉斯,请你 ......”

爱因斯坦站起来,完美地回答了那个问题。

他们离开大学,爱因斯坦开车。过了一会儿,汉斯要他来开车。“不,”爱因斯坦笑起来:“汉斯,为您这样的天才开车是一种快乐!”

 

爱因斯坦和小女孩

一天下午,爱因斯坦下班后正往家里走。彼时,一个12岁的小女孩刚好也放学后走回家。他们很快并排着走一起了。小女孩时不时地好奇地看着爱因斯坦。

“原谅我(打扰您)”,小女孩说:“可是您看起来就像阿尔伯特-爱因斯坦呢。”

“那是因为我就是爱因斯坦啊!” 爱因斯坦说。

“我才不信你,”小女孩说:“大家都知道爱因斯坦是个天才。可是你把毛衣都穿反了,所以你不可能很聪明啊。”

爱因斯坦开始大笑:“你是第一个对我这么诚实的人”,他对小女孩说:“听到有人告诉我关于我的外貌的真相,是很开心的事。”

从那天以后,小女孩经常在放学后去拜访爱因斯坦。一天下午,小女孩的妈妈去拜访爱因斯坦。她问爱因斯坦为啥会花那么多时间和她女儿呆在一起。

“我们的友谊很好解释”,爱因斯坦说:“您女儿把我外貌的真相告诉我,还带饼干给我吃。作为回报,我帮她做数学家庭作业。”

 

牛顿

以撒.牛顿爵士是英国物理学家、数学家和天文学家。他发现了万有引力定律。

1687年,牛顿出版了科学史上最重要的著作之一。在那边书中,牛顿讲述了很多定律,这些定律揭示了宇宙是如何运行的。

爱因斯坦在他书房的墙壁上挂了一幅牛顿的像片。