沪教牛津版9年级上学期英语教材 unit 4 Problem and advice 中文翻译

周志高 提交于 周五, 07/24/2020 - 22:49

很多报纸和杂志会有一个页面用来给读者出建议。人们写信为他们的难题寻求帮助。下面的互联网帖子是4个年轻人写给一个线上报纸的。

Anna:

我在担心我的朋友Jolin. 她想做一个模特。虽然她瘦,但是她认为自己胖。她一直在节食。她正变得越来越瘦,但是每当我和她谈起这个,她就发怒。我怎样才能帮到她呢?

Peter:

昨天我和一群朋友外出。我们看到一个女士躺在街上。她看起来病得厉害。我的朋友们作弄她并且大笑。虽然我想帮她,但是我的朋友们叫我别帮她。他们嘲笑她,他们真是槽糕,我后悔没有说话。我感觉自己可耻。这种情况下我该怎么做呢?

Simon:

我开始戴牙箍了,不过我恨这些牙箍。我看不到戴牙箍的任何好处。我的朋友们都笑话我,说我的坏话。当我笑的时候或者张开嘴巴的时候我感到难堪。这些牙箍伤到我的牙齿,吃东西对我都困难啊。我觉得我妈让我戴这些丑陋的牙箍是个错误。您的建议是什么呢?

Julie

我不得不跟我7岁大的妹妹共一个房间,她正在让我发疯。当我学习时她习惯弹钢琴。她老是不告诉我就拿我的东西。我努力让房间保持整洁,可是她老是搞得一团糟。我爱我妹妹,但是有时她那么恼人。我该做些什么?

 

亲爱的 Anna,

你担心你的朋友 Jolin, 这是对的。如果她已经很瘦了,她就不应该保持节食。你该努力让她去看医生。也也要告诉她,她并不是特例,我们都会有时担心自己的外表。

亲爱的 Peter,

我相信你已经学到一个重要的教训 ---- 如果你不在正确的时间做正确的事情,你会后悔的。下次遇到同样的情境,你应该自己拿主意。你不该听你朋友的。他们嘲笑生病的女人,非常糟糕。

亲爱的 Simon,

现在很多人戴牙箍啊,所以你不孤独的。如果你不再关注你的朋友,他们就不会再笑话你。所以,别担心!我理解有时牙箍会伤到你,但是想想几个月的时间里你就会拥有的美丽整齐的牙齿吧。

亲爱的Julie,

你该和你妹妹多聊聊。要求她只能在你不学习的时候才可以弹钢琴,要求她只有先问过你才能借用你的东西。可能她只是想从你这里得到多一点关注。努力每天多点时间陪她在一起,这样你俩就能学会怎样快乐地在一起生活了。

Agony aunts

1691年,住在英格兰的 John Dutton, 遇到一个问题,但是他没人可以咨询意见。他想别人可能也会处在相同的处境,于是他就开创了自己的报纸给人出主意。这份报纸证明了它自己非常成功,很快很多人开办了类似的报纸。别的报纸也开始有建议专栏。不过呢,一直到 1740 年,大多数出主意的人都是女人。今天我们把在报纸或者杂志上给人出主意的人叫做 agony aunt.